Департамент переводов

Глобальные интеграционные процессы обусловили рост количества и интенсивности мультиязычных контактов. В условиях развития деловых, профессиональных и межличностных контактов между носителями разных языков и культур деятельность переводчиков приобрела значение важнейшего кросс-культурного коммуникационного моста, а переводческая деятельность охватила все сферы жизнедеятельности человека.

Департамент переводов является одним из старейших ведущих обособленных структурных подразделений Frendel Group Global. С первых дней работы Департамента его девизом стало крылатое выражение — «Правильный перевод укрепляет отношения!».

Боле 30 квалифицированных и опытных переводчиков и редакторов, обладающих самыми высокими уровнями Общеевропейских компетенций владения иностранным языком (Common European Framework of Reference for Languages), предоставляют услуги перевода более чем на 30 языков в офисах Frendel Group Global в Украине и за рубежом *.

Департамент переводов Frendel Group Global является коллективным членом Международной ассоциации переводчиков и филологов (I.A.T.P), благодаря чему сотрудники Департамента регулярно принимают участие в специализированных научных конференциях и тренингах на базе ведущих университетов Европы и Азии.     

Услуги Департамента переводов:

• Письменные переводы коммерческих, юридических, медицинских, технических и других документов.
• Заверение переводов. 
• Художественный перевод и редактирование художественных текстов.
• Синхронный устный перевод на научных симпозиумах, конференциях, семинарах. 
• Последовательный устный перевод на деловых встречах и переговорах.
• Локализация мультимедиа (перевод, запись, дубляж фильмов, рекламных роликов, презентаций; перевод и озвучивание видеопрограмм, мультимедиа-приложений, компьютерных игр и т.п.).
• Заполнение онлайн анкет.
• Сопровождение переводчиками нерезидентов во время пребывания в Украине. 
• Ведение регулярного документооборота на иностранных языках в интересах нерезидентов.
• Экскурсионное обслуживание на иностранных языках. 

В сотрудничестве с ведущими университетами и научно-исследовательскими учреждениями Департамент переводов Frendel Group Global также предоставляет консультации и дает заключения по вопросам правильности и точности переводов, соблюдения международных стандартов профессиональной этики переводчиков.

_______________

* Список языков https://iatp.com.ua